Quando la Luna passa
tra il Sole e la Terra,
uno strano fascino
affonda le radici nel cuore.
E improvvisamente, tutto e' possibile.
Il suo potere e' innegabile.
La sua bellezza, ipnotica.
La sua seduzione, biblica.
Il suo significato, inconoscibile.
E velocemente come arriva, scompare.
E ci lascia ad arrovellarci sulla nostra insignificanza
al cospetto di Dio.
Mi pare di capire che mi stessi sognando.
Non posso permetterlo.
E' troppo pericoloso.
Hiro!
Lascia stare il mio amico!
Avevi un lavoro da fare,
e ora devo venire qui e sistemare il tuo casino.
Ecco cosa ottengo per aver mandato un ragazzo a fare un lavoro da uomini.
Che stai facendo?
Teletrasportaci da qualche parte.
Ando? Sei tu?
Ma certo!
Ora teletrasportaci da qualche parte!
Eh?
Hiro, a cosa stai pensando?!
Cialde...
Cialde?
Ok! Adesso strizza gli occhi!
Strizzali!
Ragazzi, c'e' mancato poco.
Come abbiamo...?
TOKYO, GIAPPONE
Qui fanno le mie cialde preferite.
Hiro!
Ando, perche' sei cosi' vecchio?
- Ando, perche' sei cosi' vecchio? - Eh?
E perche' io sono cosi' vecchio?
Quanti anni pensi di avere?
Di cosa stai parlando?
Ne ho dieci.
E' ancora difficile credere che Peter sia sopravvissuto a quella caduta
senza i suoi poteri.
Gia', ci stavo pensando anche io.
Vieni. Devo mostrarti qualcosa.
Dove mi stai portando?
E' tempo che io inizi a comportarmi da padre, Gabriel.
La fame che hai, non riguarda uccidere,
riguarda il potere.
Puoi prenderti tutte le abilita' che vuoi
senza uccidere.
Posso insegnarti.
Come?
Accedendo alla tua empatia,
quella parte del tuo cuore che so essere li'.
Hai sempre avuto questo potere.
Empatia.
Cosa ti fa pensare che sia in grado di farlo?
Perche' so che sei stato tu
a salvare Peter da quella caduta.
Tu.
Heroes - Stagione 3 - Episodio 9: "Sta arrivando"
Traduzione di: Crips, Percy, WilhelmFink
Revisione a cura di: WilhelmFink Resynch: Supermauri
- Dobbiamo uscire da qui. - Lo so.
Ma non verrai con me.
Cosa?
Devo andare in un posto dove non possano trovarmi.
E tu devi tornare a casa.
Peter, devo proteggerti.
Posso proteggermi da solo, Claire.
Come? Non hai i tuoi poteri.
Tuo padre sta cercando di ucciderti.
Ascolta, questa non e' la tua guerra.
Ho bisogno che tu resti...
Resti cosa?
Innocente.
Le scale antincendio, corri!
- Li terro' occupati. - Claire.
Ho un piano, vai.
Non lo troverete mai.
Oh, che carina, lo sta proteggendo.
Non lo sapevate?
Sono il difensore dell'anno.
Andiamo!
Ti avevo detto che avevo un piano.
Gia'.
Che c'e'?
Stanno arrivando, andiamo.
Dobbiamo continuare a muoverci.
Ha avuto fortuna, finora?
Se lei questa la chiama fortuna...
Cosa e' andato storto?
Non lo so.
Sto iniziando a pensare che sia impossibile
dare abilita' alle persone senza che si manifesti un rigetto.
Per l'amor di Dio, e' un essere umano.
Vedo che abbiamo una passione in comune.
Sembra che la maggior parte dei poteri che ho documentato
si siano manifestati durante l'ultima eclissi totale-anulare.
Probabilmente si tratta solo di una coincidenza.
Pensavo di aver combinato con successo le mie scoperte
con le vostre.
Voglio dire, teoricamente questa formula quadra
ma il siero innesca una mutazione,
perche' manca qualcosa.
Qualcosa?
Un qualche tipo di catalizzatore che permette alle proteine
del siero di combinarsi con gli enzimi
prodotti dall'adrenalina di ogni individuo.
Quindi deve solo continuare a cercare.
Non e' cosi' semplice.
Il componente chiave di questo catalizzatore potrebbe essere qualcosa
che non puo' essere conservato o creato sinteticamente.
Che significa?
Significa che si troverebbe all'interno di un portatore umano.
Sta dicendo che questo catalizzatore non e' qualcosa...
...e' qualcuno.
Kaito.
Come, scusi?
Il mio ex collega, Kaito Nakamura.
L'ha tenuto segreto.
Ma non bene abbastanza.
Ti ammazzero', figlio di puttana.
Hai ucciso mio padre!
Si', l'ho fatto.
Come hai potuto farmi questo?
Non ti insultero' dicendoti che mi spiace.
Ti meriti molto di piu', Elle.
Ti meriti vendetta.
Subiro' tutto quanto.
Credevo avessi detto che qui c'erano persone in grado di aiutarci.
C'erano.
Dove sono finiti tutti?
Sembra una citta' fantasma.
Quella chi e'?
Si chiama... uhm... Angela Petrelli.
Petrelli.
- Che cos'ha? - Non lo so.
Signora Petrelli?
Che c'e', cos'hai visto?
Devo aiutarla.
Vado a cercare un infermiere.
Non ti aspettavo cosi' presto.
Matt Parkman e' alla Primatech.
Sta cercando di aiutare tua moglie.
Sei stato tu a ridurla cosi'?
La signora Petrelli stara' bene.
Possiamo tenere Matt fuori da questa storia?
Guarda, se non ti sta bene
posso sempre fare in modo che
tu torni alla tua vecchia vita.
Dimmi solo cosa dovrei fare.
Resta con Parkman.
E se cerca di aiutare tua moglie?
Allora staro' ad aspettarlo.
Ok, andiamo avanti e poi separiamoci.
Separarci?
Te l'ho detto, devi andare a casa.
Non ci vado a casa, Peter.
Hai ancora una possibilita', Claire.
Me ne sono andata di casa per combattere questa gente.
E l'ho fatto.
Ora sono in grado di proteggere me stessa.
Di proteggere te.
E' proprio quello il problema.
Ma che storia e' questa?
Senti, hai presente il vicolo di prima?
Li' e' dove mi uccidi.
Che cosa?
Nel futuro, tu mi trovi
e mi spari.
Due volte. In pieno petto.
Ma di che stai parlando? Perche' mai dovrei farlo?
Perche' diventerai un killer.
E io mi sto dannando l'anima per far si'
che il futuro che ho visto non si realizzi.
E non so se ci riusciro'.
Perche' tutto quello che succede,
tutto... stai diventando comunque questa donna che...
Che cosa?
Che ti uccide?
Smettila di dirlo.
Claire, vai a casa e basta.
Per favore.
No.
Non accadra'.
Ed e' tutta colpa tua.
Non saresti mai dovuto venire a Odessa a salvarmi.
Non saresti mai dovuto diventare mio amico o il mio eroe.
E ora non posso lasciarti
perche' ho un favore da restituire.
Scappa.
Vai.
Se lo volete, dovrete prima passare su di me.
Non puoi opporti, Claire.
Come fai a sapere come mi chiamo?
Oh, perche' non siamo venuti per Peter.
Siamo venuti per te.
No!
Lasciatemi!
No!
No! Lasciatemi andare!
La smetti di fare lo stupido e mi ascolti un attimo?
Il destino del mondo dipende da questo.
Ok... Quindi se ho davvero 28 anni,
vuol dire che non devo andare piu' a scuola, giusto?
Giusto.
Ma quello che e' piu' importante
e' che hai un'abilita' incredibile...
Come un supereroe!
Supereroe?
Posso volare?
Posso volare Sollevare una macchina?
Tu padroneggi il continuum spazio-tempo.
Puoi fermare il tempo,
teletrasportarti in qualsiasi luogo,
perfino viaggiare nel tempo.
Andiamo...
Vuoi dire, come in Star Trek?
Piu' o meno, si'.
Chiudi semplicemente gli occhi e ti concentri, e succede.
Cosi'.
E' la cosa piu' stupida che abbia mai visto.
Tu provaci!
Devi sforzarti di piu'.
Fai tremare le guance.
C'ero quasi!
E' incredibile!
Bene. Ora prova ancora.
Ce l'ho fatta!
Ce l'hai fatta!
Abbiamo molto lavoro da fare.
Non ho trovato nessuno. Non c'e' nessuno qui.
Devo provare a entrare nella sua testa.
E cercare di sbloccare quello che la sta trattenendo.
E' sicuro?
Puoi farti del male?
Non lo so.
L'ho fatto solo una volta.
Con mio padre.
Com'e' andata?
Cosa vuoi che faccia?
Rimani qui e tienimi d'occhio, ok?
Potrei sparire per un po'.
Li' dentro.
Ma tornero'. Staro' bene.
Anche solo sapere che ci sei tu mi aiutera'.
Matt?
Riesci a sentirmi?
Assassino!
Non volevo ucciderlo.
Non volevo uccidere nessuno di loro.
Lo sai questo.
Mi hai salvato la vita. Ricordi, Elle?
Sai il dolore che provo per questo.
L'impulso. Ma non lascero' che mi controlli.
Non piu'.
Ti ammazzo, giuro su Dio!
Ti ammazzo!
Lo capisco.
Devi sfogarti.
La rabbia.
Il tradimento.
Puoi riversare tutto su di me.
Posso sopportare tutto.
Fallo.
Uccidimi.
Ti prego.
C'era un posto spazioso, su per la strada.
Sui colli Berkshire.
Mio padre portava me e mio fratello li' a pescare, quando eravamo piccoli.
Si chiamava Pinehearst.
Nathan, sei sicuro di volerlo fare?
Se e' vivo,
forse c'e' una ragione per cui non ti ha contattato.
Devo sapere la verita'.
Tutto quello che ho fatto nella mia vita
e' stato a causa di mio padre.
Sono andato alla facolta' di legge per essere come lui.
Ho sposato la ragazza che voleva lui.
Mi sono candidato perche' lui non ha potuto.
Se e' vivo, devo vederlo.
Mio Dio.
Anche per me e' un piacere vederti, Nathan.
Vieni ad abbracciare tuo padre.
Lei deve essere la signorina Strauss.
Devo esserlo.
Hai la minima idea di cosa hai fatto a questa famiglia?
Di cosa hai fatto a me?
Col senno di poi, credo che avrei dovuto dirti prima
qual era il tuo ruolo in tutto questo.
Il mio ruolo?
Ci potrebbe scusare, per favore?
Mio figlio ed io dobbiamo parlare da soli.
Certamente.
Pensa attentamente alle ultime settimane della tua vita,
e vedrai che quel ruolo ti sara' chiaro.
L'assassinio, Linderman, il posto da senatore.
Fa tutto parte del tuo destino.
Sei sempre stato tu.
Sei nato con un talento, Nathan.
Il talento necessario per guidare una nazione.
Queste sono le stesse stronzate che blaterava Linderman.
Non ci caschero' ancora.
Perche'... l'ultima volta, era New York ad essere distrutta,
e questa volta sara' il mondo intero, giusto?
Guardati intorno.
Sta gia' accadendo.
E ho la formula che fermera' tutto questo.
Sei fuori di testa.
Non ho paura di ammettere che sei sempre stato il mio figlio preferito,
quello piu' simile a me.
Quello forte.
Possiamo salvare il mondo insieme.
Questa puo' essere la nostra eredita', Nathan.
Per il nome dei Petrelli.
Ti sto offrendo questa possibilita'.
Come tuo padre.
Uccidimi.
Prenditi il mio potere. E' quello che vuoi.
Uccidimi, e ferma il dolore.
Voglio fermarlo.
Ma non ti uccidero'.
Ti prego, fallo e basta.
Mi dispiace.
Voglio essere una brava persona.
Tu sei un mostro.
Come me.
No, tuo padre ti ha fatto diventare cosi', proprio come ha fatto mia madre.
Non siamo mai stati bravi abbastanza per loro, Elle.
Non hai mai voluto essere cosi'.
Volevi essere normale.
Solo non sapevi come fare.
Una volta mi hai salvato la vita, Elle.
Mi hai dato la voglia di vivere.
Non capisci che sono in debito con te?
Ti ho salvato solo perche' cosi' potevamo usarti.
Come un topo da laboratorio.
Stavi solo seguendo gli ordini.
Ma ti perdono.
Ora devi perdonare te stessa.
Il dolore.
E' sparito!
Lasciami! No!
Avete due possibilita':
lasciatela andare, o morirete.
Tu e quale esercito?
Peter, cosa stai facendo?
Non mi serve un esercito per farvi il culo, Flint.
Posso farlo da solo.
Non ho neanche bisogno dei miei poteri.
Fermo!
Gas!
Claire, corri!
Nessuno ha mai fatto una cosa del genere per me.
Hai perdonato te stessa, Elle.
Siamo tutti in guerra con noi stessi.
E' questo che significa essere umani.
Il trucco e' capire come stare dalla parte vincente.
Vuoi provare?
E' chiaro che non ho ancora capito come funziona.
Lascia che ti mostri qualche trucco.
Miri.
E poi fai cosi'.
Molto bene.
Questa volta, piu' sciolto.
Capito? Mettici un po' di postura.
Un po' di effetto.
Niente male davvero!
Continua cosi' e diventerai un pistolero in men che non si dica.
Grazie.
E' stupefacente.
Grazie a te.
Okay,
ora che ho fermato il tempo,
sono pronto a provare a teletrasportarmi.
Come su Star Trek.
Allora come faccio?
So che chiudi gli occhi...
ti concentri su dove vuoi andare,
e poi ti ritroverai li'.
Dovunque nel mondo?
Credo.
Lo sto facendo bene?
Credo di si'.
Hiro?
E' stato persino piu' divertente del fermare il tempo!
Ehi, ehi... aspetta.
Stavolta mi porti con te.
Lo posso fare?
Si'. Ora andiamo in un posto che ti aiutera' a ricordare.
Il tetto a New York.
O la Primatech a Odessa, Texas.
No. Ho io il posto giusto.
Ce l'ho fatta!
Hiro...
In che modo questo ti aiutera' a ricordare?
E' un negozio di fumetti.
Correzione,
Correzione, mio amico adulto.
Questa e' la fonte di ogni conoscenza.
TOKYO, GIAPPONE
Vuole dare i superpoteri a meta' del pianeta
per salvare il mondo insieme, con me come presidente.
E tu gli hai creduto?
Non lo so a cosa credere.
Nulla ha piu' alcun senso.
Io lo credevo morto.
Non so neanche cosa fare della mia vita
ora che lui e' vivo.
Fermati un secondo.
Sei un senatore degli Stati Uniti.
Un intero elettorato fa affidamento sul fatto
che tua abbia una visione precisa di cio' in cui credi.
In bocca al lupo.
No, devi starmi a sentire.
Devi piantarla con questa storia.
Devi rimetterti in sesto.
Lo capisci?
Dovremmo tornarcene a Washington.
Coinvolgeremo il Dipartimento...
- ...di Giustizia. - No.
Teniamo sotto controllo la cosa.
Ma la gente deve sapere.
No.
L'ultima volta che ho provato a raccontare una cosa del genere
mio fratello e' tornato dal futuro e mi ha sparato.
Due volte.
Andro' alla Primatech
vedro' cos'altro sa mia madre.
Tu vai a Washington.
Coprimi.
Mi faro' sentire di nuovo non
appena sapro' quale sara' la nostra prossima mossa, ok?
Mi lasci indovinare.
Lei vuole che la privi del suo potere.
No.
A dire il vero mi ci sto abituando.
Sono qui perche' ritengo
che io e lei possiamo aiutarci a vicenda.
Ora possiamo?
Tutto cio' che chiedo, per parte mia
e' che lei mi venga a cercare non appena si calmano le acque.
Vede...
Io credo che lei abbia un problema con le relazioni pubbliche.
E' un mio vanto personale il sapere da che parte tira il vento.
So come funziona il mondo
e perche' il suo piano abbia successo
le serve un volto per il pubblico.
Ora, in circostanze normali si tratterebbe del suo.
Il problema e' che per il mondo lei e' morto.
Una questione spinosa,
devo ammetterlo.
Ma io credo che Nathan possa essere quel volto.
La notizia cattiva, e' che lui e' indeciso, in bilico...
La buona notizia...
e' che io posso spingerlo.
Una mano lava l'altra...
e io faro' si' che cada dalla parte giusta.
Matt?
Riesci a sentirmi?
Angela!
Sta bene?
Sono qui per aiutarla, la tirero' fuori di qui.
Non sarebbe dovuto venire.
Lui e' troppo pericoloso.
Non lo capisce?
Non c'e' via d'uscita.
Anche se le togliesse,
Arthur ha chiuso a chiave tutte le porte.
Queste porte sono aperte, posso tirarci fuori di qui.
Daphne.
Cosa ci fai qui?
Sono qui per aiutarti, Matt.
Aah! Daphne, non...
No.
Matt.
No. No.
Devi tornare indietro.
Daphne, non...
Matt.
Matt, svegliati!
Matt, devi svegliarti! Svegliati, Matt!
Matt, Matt svegliati!
Portami li' dentro.
Matt, devi portarmi li' dentro.
Matt, dobbiamo andarcene, subito!
Stammi lontano.
Sono venuta ad aiutarti.
...mi hai pugnalato!
- Quella non ero io. - Non crederle, Matt.
Prendi me, per esempio.
Una donna ti tradira'
ad ogni pie' sospinto.
Stai mentendo.
Dici? Secondo te come facevo a sapere dov'eri?
Me l'ha detto lei.
Lei ti ha tradito, Matt.
Come Angela ha tradito me.
Gliel'hai detto tu?
Ho avuto paura.
Pensavo di doverlo fare. Ha detto che mi avrebbe tolto tutto.
Di che stai parlando?
Non posso tornare ad essere com'ero prima, Matt
ma non potevo neanche permettere che morissi.
Mi dispiace. E' solo che... non lo sapevo.
Cos'e' che non sapevi?
Quanto ci tenessi a te.
Matt, stai sanguinando.
Non so come ci riesca Arthur,
ma devi svegliarti o morirai.
Non puoi fidarti di lei, Matt. Sta mentendo.
Mentono tutte.
Mandala via.
No. No, non farlo. Matt, ti prego.
Ho sbagliato.
Mi sono fidata delle persone sbagliate ma non posso perderti.
Ti amo.
Anche noi eravamo cosi' una volta, Arthur.
Ricordi?
Tu mi amavi.
Ed una parte di te mi ama ancora.
Percio' ora mi lascerai andare.
Mi hai capito?
Ho detto di lasciarmi andare, Arthur.
Dobbiamo andarcene, presto.
Ce l'abbiamo fatta.
Tu eri li'.
Eri davvero tu?
Si', mi ci hai portata tu.
E quelle cose che hai detto...
Si', ero sempre io e dicevo sul serio, ogni singola parola.
Detective Parkman.
Sta bene?
Vado a cercare un dottore.
Parkman?
Peter.
Non ci si puo' fidare di lei.
E' di te che non ci si puo' fidare.
Hai sparato a tuo fratello
e poi mi hai spedito in mezzo al nulla!
Non ero io! Non ero io!
Matt, devi credermi. Sto dicendo la verita'.
Dov'e' Angela?
E' sveglia.
La serie 38 e' stata iniettata nel soggetto del test
alle ore 0634.
La frequenza cardiaca e' salita a 164 pulsazioni al minuto.
Si e' mantenuta su quel livello per due ore.
Mi dispiace da morire.
Ti prego, uccidimi.
Ti prego.
Hiro, per favore. Dobbiamo andare.
Non capisco, come e' potuto succedere?
Capitan America e' MORTO!
Spiderman ha rivelato la sua identita' segreta!!
E Hulk e' ROSSO!?
Ma che succede?!
Non dovresti avere dieci anni.
E' quello che stavo cercando di dirti.
Non capisco... Cos'e' questo?
9th Wonders!
Questo ci dira' cos'e' che dovremmo fare!
Racconta quello che e' successo e poi racconta anche il futuro, guarda...
Il futuro. E' una follia.
No. E' reale. Posso provarlo.
Io non me lo ricordo.
Allora che mi dici di questo?!
"Io non me lo ricordo."
Come faceva a sapere cosa avresti detto?
E' una specie di trucco.
Te lo dico io, Hiro, e' reale.
Okay, ti credo.
Allora... poi che succede?
"Sta arrivando"
Che vuol dire?
Non lo so.
Ma qualunque cosa sia, non promette nulla di buono.
"Sta arrivando"
Mamma. Grazie a Dio stai bene.
Tuo padre. E' vivo.
Lo so.
Ho parlato con lui, oggi.
Ha la formula.
Entrambe le meta'.
Dovevano restare nascoste per sempre.
Ma qualcuno ce le ha rubate
proprio da sotto il naso.
Ora, Peter e io abbiamo entrambi visto il futuro
e credetemi, nessuno di voi vorrebbe trovarsi ad affrontarlo.
L'abbiamo visto in tre.
Ed ha ragione.
Probabilmente Arthur a quest'ora si e' gia' accorto
che c'e' una terza parte della formula.
Non funzionera' senza di quella.
Che tipo di parte?
E' un catalizzatore,
nascosto nel sangue di un portatore umano.
Kaito Nakamura era l'unico a conoscere l'identita'
del portatore e Kaito, come sappiamo, e' morto.
Allora come troviamo il portatore?
Non dobbiamo.
Ci basta fare in modo che non lo trovi lui.
Quando Sylar mi ha aggredi', vide qualcosa.
Mi apri' la testa.
Disse che ero diversa da tutti gli altri.
Speciale.
Non avevo capito cosa significasse fino ad oggi.
Penso di essere io il catalizzatore.
Comincia con la luce.
E finisce con la luce.
E nel mezzo, c'e' l'oscurita'.
"Non v'e' nulla al di la' della speranza
nulla che possa giurarsi impossibile
nulla che non si possa immaginare
dacche' Zeus, padre degli Olimpii
fece notte a mezzogiorno
smorzando la luce del sole fulgente
e calando un cupo terrore sugli uomini".
Sta arrivando.
www.subsfactory.it